Londres 1897
Sabes, papá, este é o meu melhor aniversário.
Mas eu ainda nem te dei o teu presente.
- O que é? O que é? - Fecha os olhos.
Nada de espreitar!
Papá! Fizeste isto só para mim?
És o pai mais maravilhoso do mundo inteiro.
O que é isto?
Não sei...
Depressa, querida! Fica aqui e não saias.
- Apanhei-te, fazedor de brinquedos! - Não! Olívia!
Papá, onde estás?
Papá?
Onde é que estás?
Papá?
RATO BASÍLIO, O GRANDE MESTRE DOS DETECTIVES
Música
Produção
Realização
Estávamos na véspera do jubileu dos 60 anos da nossa rainha,
o ano em que o governo de Sua Majestade
esteve á beira da desgraça.
Ela...
Estou a adiantar-me um bocado.
O meu nome é Dr. David Q. Dawson e,
recentemente, estive no 66o. Regimento de Sua Majestade.
Acabara de chegar a Londres,
depois de um longo serviço no Afeganistão
e estava ansioso por encontrar um sítio calmo.
De preferência, seco,
onde pudesse descansar e encontrar um pouco de paz.
Mal sabia eu que a minha vida
estava prestes a mudar para sempre.
Santo Deus!
Estás bem, minha querida?
Então, então? Vá lá. Toma, enxuga os olhos.
Sim, assim está melhor.
Agora, diz-me uma coisa. O que é que te preocupa?
Estou perdida.
Estou a tentar encontrar o Basílio, de Baker Street.
Deixa-me ver.
"Famoso Detective Resolve Desaparecimento Desconcertante"
Onde estão os teus pais?
É por isso que tenho de encontrar o Basílio!
Não, pronto, pronto. Então? Então?
Eu não conheço nenhum Basílio.
Mas lembro-me onde é Baker Street.
Vem comigo.
Vamos encontrar esse tal Basílio juntos.
Boa noite, minha senhora.
É aqui a residência de Basílio, de Baker Street?
Temo que sim.
Ele não está de momento. Mas pode entrar e esperar.
Não quero incomodar.
É que a rapariga...
Meu Deus! Coitadinha!
Deves estar completamente enregelada!
Já sei o que vou fazer.
Vou buscar-te um chá e uns bolos de queijo dos meus.
Desta vez, o vilão escapou! Vou apanhá-Io!
Saiam da frente! Saiam da frente!
Mas que...?
- Quem é você? - O quê?
Basílio de Baker Street, meu bom amigo!
- Sr. Basílio, preciso de si! - Tudo a seu tempo.
Não está a perceber.
- Tenho um grande problema. - Com licença...
Oiça lá uma coisa!
Esta jovem precisa de ajuda.
- Acho que devia ouvir... - Importa-se de segurar nisto, Dr.?
Claro.
Espere aí!
- Como soube que sou médico? - Cirurgião, para ser exacto.
Acabou de regressar de uma missão militar no Afeganistão.
Estou certo?
Mas... sim... Major David Q. Dawson.
Mas como é que...?
Foi muito simples. Coseu a manga com pontos Lambert que,
como é evidente, apenas um cirurgião usa.
O fio é um tipo único de tripa de gato,
que se distingue facilmente pela sua pungência peculiar,
só encontrado nas províncias do Afeganistão.
Espantoso!
Na verdade, é elementar, meu caro Dawson.
Mas o que é isto?
As minhas lindas almofadas!
Sr. Basílio!
- Quantas vezes lhe disse... - Pronto, está tudo bem.
Acho que sinto o cheiro daqueles seus óptimos bolos de queijo.
Porque não oferece alguns aos nossos convidados?
Mas eu...
Eu sei que a bala está algures por aqui.
- Obrigado, menina... - Flaversham. Olívia Flaversham.
- Como queira... - Não está a perceber.
Sim. Sim.
Não! Raios!
Mais um beco sem saída.
Ele estava nas minhas mãos.
Importa-se de me ouvir?
O meu papá desapareceu e eu estou sozinha.
Jovem, este momento é totalmente inoportuno.
Certamente que a sua mãe sabe onde ele está.
Eu não tenho mãe.
Bem...
Então, talvez...
Oiça uma coisa! Eu simplesmente não tenho tempo para pais perdidos.
Eu não o perdi. Ele foi levado por um morcego.
- Disse "morcego"? - Sim.
- Ele tinha uma asa aleijada? - Não sei.
Mas tinha uma perna de pau!
- Conhece-o? - Conhecê-Io?
Esse morcego, de nome Morcegão, trabalha para o demónio
que foi o alvo da minha experiência!
O meu pior pesadelo.
O nefasto Professor Ratagão!
- Ratagão? - Ele é um génio, Dawson.
Um génio virado para o mal. O Napoleão do crime!
- É assim tão mau? - Pior!
Durante anos, tentei capturá-Io e cheguei perto,
muito perto mesmo, mas ele conseguiu sempre escapar-me.
Nenhum canto de Londres está a salvo enquanto o Ratagão estiver solto.
Não há nenhum esquema maléfico que ele não arquitecte.
Nenhuma depravação que ele não cometa.
Quem sabe que esquema ignóbil poderá estar a tramar
neste preciso momento.
É um esquema engenhoso, não é, Flaversham?
Não tens orgulho de fazer parte dele?
Tudo isto é monstruoso!
Vamos ter o nosso dispositivo pronto amanhã á noite, não vamos?
Sabes o que te acontecerá se falhares?
Não quero saber!
Podes fazer-me o que quiseres.
Não participarei mais nesta... maldade!
Muito bem. Se é essa a tua decisão...
A propósito,
vou tomar a liberdade de fazer com que tragam aqui a tua filha.
A Olívia?
Sim, eu passaria muitas noites sem dormir
se alguma coisa de mal lhe acontecesse.
Não podes fazer isso!
Acaba isso, Flaversham!
Adoro quando sou mau!
Morcegão!
Esperto e alerta, como sempre. Toma a lista.
Agora já sabes o que tens a fazer. E nada de erros!
Sim, nada de erros.
"Ferramentas, equipamento, rapariga, uniformes."
- Já, Morcegão! - Estou a ir, estou a ir!
Meus amigos,
estamos prestes a iniciar o mais odioso, o mais pérfido,
o mais diabólico esquema da minha ilustre carreira.
Um crime que supera todos os crimes. Um crime que viverá na infâmia!
Amanhã á noite,
a nossa querida monarca celebra o jubileu dos 60 anos.
Com a entusiástica ajuda do nosso bom amigo Sr. Flaversham,
promete ser uma noite que ela nunca esquecerá!
A úItima noite dela e a minha primeira
como rei supremo de todo o Reino dos Ratos!
Do cérebro que vos trouxe A grande fuga do Big Ben
A cabeça que fez a notícia De todos os jornais
E coisas estrondosas Como o trabalho da Torre de Londres
A demonstração de astúcia Que fez os londrinos soluçarem
Agora chegou O verdadeiro momento
Tortuoso e perverso Como é evidente
Os meus primeiros crimes Correram bem para a altura
Mas agora Que voltei ao activo
Uma conspiração Ainda mais pérfida foi crescendo
No meu grande cérebro De criminoso
Ainda pior? Estás a falar a sério?
Pior do que as viúvas E os órfãos que afogaste?
Tu és o melhor Entre os piores
Viva o Ratagão! Viva o Ratagão!
O resto fica para trás
Viva o Ratagão Viva o Ratagão
A maior mente criminosa Do mundo
Obrigado, obrigado.
Mas nem tudo foi champanhe e caviar.
Também tive a minha parte de adversidade.
Graças áquele miserável detective Basílio de Baker Street!
Durante anos, aquele insuportável idiota interferiu nos meus planos
e eu não tive um momento de paz.
Mas tudo isso faz parte do passado.
Desta vez nada, nem mesmo o Basílio,
poderá meter-se no meu caminho.
Todos irão curvar-se perante mim.
Viva o Ratagão! Viva o Ratagão!
Viva o Ratagão, A maior ratazana do mundo!
O que foi isso?
O que é que me chamaste?
Ele não fez de propósito, Professor.
- Foi só um deslize. - Eu não sou uma ratazana!
Claro que não, és um rato.
- Isso mesmo, um rato! - Um grande rato!
Silêncio!
Meu querido Bartolomeu,
temo que me tenhas aborrecido.
Tu sabes bem o que acontece quando alguém me aborrece.
Viva o Ratagão! O Ratagão!
Tu és o maior É mesmo assim
Viva o Ratagão! Viva o Ratagão!
O maior rato Do mundo
Felícia, minha querida, minha fofinha.
A queridinha do papá gostou do lanchinho?
Calculo que não vá haver mais interrupções.
E agora, como estavam a cantar...
Vamos cantar Ainda mais alto
Ninguém pode enganar-me Não pode ser
Ninguém é pior do que tu
Viva o Ratagão! Viva o Ratagão!
És único no mundo
A maior mente criminosa Do mundo
Este caso é muito intrigante, devido á multiplicidade de elemento.
Tem muitas voltas e reviravoltas.
Tens a certeza de que me contaste tudo?
O mais pequeno pormenor pode ser importante.
Foi como eu disse. E depois, o meu pai desapareceu!
O que é que acha?
O Ratagão anda a tramar alguma.
Sem dúvida alguma, um crime de natureza sinistra.
A questão é: O que quererá ele de um fabricante de brinquedos?
Depressa, Dawson, não temos um momento a perder.
Vou logo atrás de si, Basílio!
Não há sinais do canalha em lado nenhum.
Não é bem assim, Dawson. Ele deixou umas pegadas invulgares.
É óbvio que pertencem ao mesmo patife que raptou o pai da rapariga!
O lacaio da perna de pau do Ratagão!
Basílio?
Excelente trabalho, meu velho!
Não há nada a temer, minha querida.
O malandro já desapareceu.
Mas não por muito tempo, menina Flamhammer!
- Flaversham! - Como queiras.
Agora, vamos perseguir o nosso amigo de perna de pau
até ele nos levar ao pai da rapariga.
- E vai trazer o meu pai de volta? - Sim.
E muito em breve, se não me engano.
Despache-se, Dawson. Temos de ir ter com o Toby.
Com o Toby?
Tem de conhecê-Io. É o tipo indicado para isto.
Quer que eu vá?
Acho que um rato do exército corajoso como você
não iria querer perder uma aventura.
Bem, estou bastante curioso.
Esperem por mim! Eu também vou.
O quê? Claro que não. Isto não são coisas para crianças.
Vamos apanhar um táxi?
Minha querida, acho que não estás a perceber.
Vai ser bastante perigoso.
Tu... olha para o meu...
Querida jovem, podes ter a certeza de que não irás connosco.
E é a minha decisão final!
Não quero ouvir nem uma palavra! Estamos entendidos?
Vejo que há muita música alemã no programa.
É introspectiva e quero que você seja introspectivo.
Mas, Holmes, esta música é tão terrivelmente aborrecida.
Venha.
Toby!
- Quem é o Toby? - Bem, minha querida,
o Toby é, ele é um...
Quem é esse tal Toby, Basílio?
Cá está ele!
Dawson, Toby.
Encantado, podes crer.
Vá lá, Toby! Pára com isso!
Toby, pára!
Lamento muito, meu velho.
O Toby tem o melhor faro de qualquer cão de caça que já treinei,
mas, ás vezes, consegue ser muitíssimo brincalhão.
Olá, Toby.
Cão tonto!
Queres um bolo?
Sim... Vá, Toby! Toby! Vamos passar ao assunto em questão.
Quero que tu...
Óptimo. Ouve, Toby...
Toby, quero que encontres este patife!
Sim, tu conheces o tipo dele! É um vilão!
Um canalha!
Sobrancelhas cerradas. Olhos fechados, asa partida.
É um morcego de perna de pau com uma asa partida.
Sim! Sim! É essa a ideia. Sentes este cheiro?
Lindo cão! Lindo cão!
- Menina Flamchester! - Flaversham!
Como queira. O seu pai já está praticamente encontrado.
Toby! Apanha-os!
Vamos a isto!
A emoção da caçada, não é, Dawson?
Sim.
A nossa presa da perna de pau já não pode estar longe!
Arranjar o seguinte:
"Ferramentas". Confirmado. Tenho ferramentas.
"Equipamento", confirmado. Tenho equipamento. Rapariga.
Não, não tenho rapariga.
"Uniformes". Tenho montes de uniformes.
Não! Não! Tenho de me esconder. Tenho de me esconder.
Magnífico trabalho, Toby!
Agora senta-te, Toby!
- Toby, senta! - Senta, Toby!
Lindo cão. Com licença...
Agora porta-te bem!
Nós vamos encontrar o meu pai.
Cá está a entrada do nosso amigo.
Mas, Basílio, como é que ele coube num buraquinho...
Observe, Doutor.
Basílio, você deixa-me estupefacto.
Peço desculpa.
Meu Deus!
Dou-te a minha palavra
de que nunca vi tantos brinquedos.
Atrás de qualquer um deles poderá estar um assassino sanguinário.
Por isso, Doutor, tenha muito cuidado.
Mas que...?
Por favor! Silêncio!
Não perca esta rapariga de vista.
Olívia, minha querida, não te afastes.
Xeque-mate.
Provas do nosso adversário da perna de pau.
- Que estranho. - O que foi, Basílio?
Não é penosamente óbvio, Doutor?
Tiraram os uniformes a estes bonecos.
E não foi nenhuma criança.
Olá!
Alguém tomou a liberdade de retirar
os mecanismos destes brinquedos.
Basílio...
Por favor, estou a tentar concentrar-me.
Mas, Basílio, eu...
- Olívia! - Apanhei-te!
Depressa, Doutor!
Cuidado!
Adeusinho. Adeusinho.
Pára, seu canalha!
Socorro! Tio Basílio, socorro! Socorro!
Tenho o equipamento, tenho as ferramentas, os uniformes.
Tenho a rapariga.
Basílio! Basílio!
Basílio! A Olívia! A Olívia, ela...
Ela desapareceu!
Eu disse-lhe para tomar conta dela.
Agora, ela foi levada por aquele monstrinho maníaco!
Em breve, estará nas garras da mente mais depravada de Londres!
Eu devia ter adivinhado que não podia...
...que não podia...
Dawson? Dawson?
Dawson, meu velho amigo...
Pobre rapariga.
Eu devia tê-la vigiado mais de perto.
Não se preocupe, meu amigo.
Nem tudo está perdido.
Nós vamos encontrá-la.
- Acha que há esperança? - Há sempre esperança, Doutor.
Enquanto conseguirmos pensar...
"Arranjar o seguinte:
Ferramentas, equipamento, rapariga..."
Dawson, conseguiu! Esta lista é mesmo aquilo de que precisávamos.
- O quê? - Depressa, para Baker Street!
Sr. Flaversham...
Permita-me que lhe apresente a sua encantadora filha.
- Olívia! - Pai!
O meu pé! O meu único pé!
Pai! Pensei que nunca mais te encontrava.
Pronto, pronto, minha querida. Eu estou bem.
Estava tão preocupado com a minha menina...
Que queridos!
Adoro reencontros cheios de lágrimas.
- Vem daí, minha querida. - Por favor! Por favor!
- Pai! - Por favor, Professor!
Então, então... O Morcegão vai tomar bem conta dela.
Isto é, desde que não haja mais atrasos.
Sim, eu acabo-o, mas não faças mal á minha filha.
Lembra-te de que tem de estar pronto esta noite.
Pára! Larga-me! Seu velho feio!
- Isto deve aguentar-te. - Socorro!
- Deixa-me sair! Deixa-me sair! - Vê lá se gostas disso!
Os uniformes. Morcegão, eu sabia que podia contar contigo.
Não te esqueceste de nada?
Não há problema. Tratei de tudo. Tudo o que está na lista.
- Que se passa? - A lista...
- Eu sabia que ela estava aqui. - Onde está a lista?
A lista, sim, sim... As coisas foram assim...
Eu estava na loja de brinquedos a tratar dos uniformes,
quando ouvi um barulho.
Não estou a perceber nada.
Apareceu um cão. Corri. Tinha a rapariga no saco
e o Basílio a perseguir-me. - O quê?
O Basílio está metido nisto? Seu grande...
Morcegão, estiveste demasiado tempo de cabeça para baixo.
Quer dizer que não estás zangado?
Fico contente por estares a reagir tão bem.
Eu não, sua idiota! Não! Pára! Sua bola de pêIo estúpida!
Abre! Abre!
Estás a magoar-me a asa!
Como é que aquele idiota do Basílio meteu o nariz de parvo
no meu maravilhoso plano e estragou tudo?
Deixa-me sair! Deixa-me sair!
Socorro!
Até já consigo ver aquele esgar insuportável dele...
Ouve o que te digo! Cuidado com a minha asa boa!
Sim, estou a ver.
Felícia, liberta-o.
Sou demasiado novo para morrer!
Morcegão, seu maníaco encantador.
Ofereceste-me uma oportunidade única.
Pobre Basílio! Vai ter uma pequena surpresa!
Assim de repente, só posso deduzir muito pouco.
Apenas que as palavras foram escritas
com uma caneta de tinta permanente que salpicou, duas vezes,
e que o papel é de...
...fabrico mongol, sem marca d'água.
E foi colado, se não me engano,
por um morcego que esteve a beber "Delícia dos Roedores",
um brandy barato vendido nos bares mais reles.
- Espantoso! - Nem por isso, Doutor.
Ainda não sabemos de onde é que isto veio.
Talvez uma análise mais precisa nos diga qualquer coisa.
Pó de carvão. Claramente do tipo usado nas lanternas dos esgotos.
- Mas, Basílio... - Não diga nada!
Desculpe, Dawson.
Mão firme.
Sim, sim. Óptimo, óptimo. Vamos, vamos, vamos...
Sim, sim, sim. Óptimo, óptimo. Não, péssimo, péssimo.
Óptimo, óptimo. Vamos, vá lá...
Não, volta. Sim! Vamos, vamos.
Sim! Sim!
Conseguimos, meu amigo!
Esta reacção só podia ter sido iniciada
pela saturação do papel com destilação de cloreto de sodio.
Água salgada? Com mil raios!
Para além disso, prova, sem qualquer dúvida,
que a lista veio da zona do rio.
- Calma aí, Basílio. - Não, não.
É elementar, meu caro Dawson.
Apenas temos de procurar um bar reles
no sítio onde os esgotos se cruzam com a zona ribeirinha.
Quieto, Toby, quieto.
Basílio?
Venha, venha, Dawson.
- Sinto-me muito ridículo. - Não seja absurdo. Está perfeito.
Perfeito? Perfeitamente idiota.
Dawson...
Não se afaste. Faça o que eu fizer.
Peço desculpa, minha senhora. Não fiz por mal,
pode ter a certeza.
Que impertinência!
Não se esqueça que somos rufiões.
Era o que eu era, até aquela...
Sai, vagabundo de oito pernas.
O que é que desejam, amigos?
Eu quero um xerez seco com um pouco de...
Duas cervejas para mim e aqui para o meu amigo.
A propósito, acabámos de chegar ao porto.
Andamos á procura de um velho amigo meu.
Talvez o conheça. Dá pelo nome de Ratagão.
Nunca ouvi falar dele.
Caros amigos Caros cavalheiros
Oiçam a minha canção
A vida aqui tem Sido dura para vocês
A vida Tornou-vos fortes
Deixem-me Levantar-vos o moral
Com a minha atitude
O momento É ideal
Preparem-se Hoje é a grande noite
Aquilo que desejam Vai tornar-se realidade
Deixem-me ser boa Para vocês
Seus durões
Estão a sentir-se Sozinhos
São o melhor De marinheiros e rufiões
Como são todos Meus amigos
Sonhem E bebam uma cerveja
Aconcheguem-se
A vossa querida Está aqui
Não serão mal entendidos
Deixem-me tratá-Ios bem
Vou acabar Com a tristeza toda
Não há nada Que eu não faça
Por vocês
Aqui têm, rapazes. É oferta da casa.
Mas que generosa!
Dawson...
Estas bebidas foram drogadas!
Tem um sabor muito agradável.
Muito bom, minhas senhoras, muito bom.
Dawson, controle-se.
Bravo! Bravo!
Olha, olha, o nosso amigo da perna de pau.
Dawson... Que sorte!
Dawson? Dawson?!
A tua querida Está aqui
Deixa-me ser boa Para ti
- Dawson! Dawson! - Que foi?
Que...? Mas que raio é que se passa?
Vi o nosso amigo da perna de pau.
Venha, meu amigo, não há um momento a perder.
Deixa-me ser boa Para ti
Sonha e bebe a tua cerveja A tua querida está aqui
Basílio...
Siga-me.
Com mil raios! Não vejo nada.
Agarre-se ao meu casaco e siga-me.
Não, não é assim. Dawson, cuidado com...
Vai para o diabo!
Faz alguma ideia de onde vamos?
Claro. Virar á esquerda.
Virar aqui á direita, Doutor.
Dawson, encontrámos! O covil secreto do Morcegão!
E ainda é mais nojento do que aquilo que eu imaginava.
Dawson! A garrafa!
- Está presa. - Olívia.
Surpresa!
Bravo! Bravo! Uma grande actuação!
Apesar de, francamente, vos esperar quinze minutos mais cedo.
Tiveste problemas com o estojo de química, meu rapaz?
Ninguém tem melhor opinião sobre ti do que eu.
E eu acho que és uma ratazana do esgoto viscosa e nojenta!
A propósito, Basílio, adoro o teu disfarce.
Francamente, é muito difícil reconhecer-te.
O maior detective
de todo o reino dos ratos!
Ratagão, ainda te verei atrás das grades!
Seu idiota! Ainda não percebeste?
A mente superior triunfou! Eu ganhei!
Adoro, adoro, adoro!
Nem sabes o maravilhoso dilema que foi
tentar decidir qual o método mais adequado para o teu fim.
Tinha tantas ideias engenhosas que não sabia qual escolher.
Por isso, decidi usá-las todas.
Maravilhoso, não é?
Deixa-me mostrar-te como funciona.
Imagina lá isto.
Primeiro, uma música jovial que gravei especialmente para ti.
Á medida que a canção vai tocando, a corda vai esticando.
Quando a canção acabar, a bola de metal solta-se,
rolando...
...até bater.
E assim termina a curta
e nada notável carreira do Basílio de Baker Street.
Tu és desprezível!
Sim. Está tudo pronto, Morcegão?
Tudo pronto, chefe.
Isto é mesmo perverso.
Tão deliciosamente perverso.
Sr. Flaversham...
Deixe-me felicitá-Io por esta magnífica peça.
Já viu o que consegue fazer com a motivação adequada?
- Todos conhecem o plano! - Certo, Professor!
Tinha esperanças de poder ficar e testemunhar a tua cena final,
mas chegaste quinze minutos atrasado
e eu tenho um compromisso importante no Palácio de Buckingham.
Não vais esquecer-te de sorrir para a câmara, pois não?
Olha o passarinho!
- Seu bandido! - Lamento, gorducho.
Devias ter escolhido os teus amigos com mais cuidado.
Adeus Muito em breve
Não é um crime?
Agora já sabemos Que chegou o momento
Aí vem o adeus Muito em breve
Adeusinho, Basílio.
Como o tempo escasseia Vou dizer adeus e vou
Muito em breve Será adeus
Tu seguiste-me Eu segui-te
Fomos as sombras um do outro Durante algum tempo
Agora, como vês O jogo acabou
Por isso Apesar de doer
Que quis ele dizer com aquilo do Palácio de Buckingham?
Ainda não percebeu, Doutor?
A Rainha está em perigo e o império condenado.
A Rainha?
Aqui. Vamos. Por aqui.
Entre.
Peço desculpa, Majestade,
mas acabou de chegar uma oferta em honra do vosso jubileu.
Um presente? Que maravilha.
Adoro jubileus.
Aqui tem, minha querida.
Há muito tempo que trabalha para nós?
"Para a nossa querida Rainha. Enviamos este presente
no dia em que o seu reinado de 60 anos chega ao fim."
Que extraordinário!
Santo Deus!
A parecença é espantosa, não é, Majestade?
Professor Ratagão!
Guardas, prendam esta criatura desprezível!
Guardas, prendam...
...esta criatura desprezível!
- Como te atreves? - Levem-na!
Larguem-me, seus bandidos!
- Mexe-te, querida. - Seus canalhas!
Traidores!
Acabou-se Apesar de doer
Tenta sorrir Enquanto me despeço
Muito em breve
Basílio!
- Basílio! - Como pude ser tão cego?
Todos cometemos erros, mas não podemos deixar que isso nos detenha.
O Ratagão provou que é mais esperto do que eu.
Ele nunca teria caído numa armadilha tão óbvia.
Veja lá se se controla! Você pode deter aquele vilão!
Adeus Adeus
Basílio, o disco.
Finalmente aconteceu! Fui passado para trás.
- Basílio, por favor! - Fui batido, ludibriado,
fiz figura de idiota...
- Fui ridicularizado, rebaixado... - Chega!
Pare com isso, a Rainha corre perigo. A Olívia conta connosco.
Estamos prestes a ser horrivelmente esmagados
e só consegue ficar deitado, a sentir pena de si próprio?
Eu sei que pode salvar-nos. Mas, se desistiu,
porque não desligamos isto já e acabamos com tudo?
Já sabemos que o tempo Sabe como voar
Desligue isso.
Desligá-Io?
Sim. Vamos acabar com a armadilha.
Basílio, espere! Não quis dizer que tínhamos de...
O ângulo da trajectória multiplicado pela raiz quadrada
de um triângulo isósceles...
Dividir o princípio de Guttermeg de opor forças em movimento...
Quarenta e nove, treze, agora multiplicado...
E ajustar a diferença no equilíbrio...
Dawson, no momento exacto em que eu lhe disser,
temos de libertar o mecanismo do gatilho.
- O quê? - Prepare-se, Dawson.
Preparar!
Agora!
Obrigado, Dawson.
Sorriam todos.
Nesta augusta ocasião, estamos aqui reunidos,
não apenas para comemorar os meus 60 anos como rainha,
mas também para honrar uma pessoa de estatura nobre.
Quero apresentar-vos um estadista entre os ratos,
um líder dotado,
um defensor da justiça, da liberdade e da verdade.
Anda, gordinha.
Anda, bichana, bichana. Chegou o momento do rato...
...uma majestosa montanha de humildade
e meu novo consorte real,
o Professor Ratagão!
Toby!
O plano está em marcha, Toby. A Rainha corre perigo de morte!
Para o Palácio de Buckingham!
Obrigado, Majestade.
E agora, na qualidade de seu novo consorte real,
tenho algumas pequenas sugestões a fazer.
Primeiro item.
Pára!
Abre bem!
Adeusinho.
Para baixo, bichana, para baixo.
Item noventa e seis.
Deverá ser tributada uma elevada taxa a todos os parasitas,
como os mais velhos, os doentes e,
sobretudo,
as criancinhas. - Isso é ridículo!
Está louco!
Talvez não me tenha feito entender.
Eu tenho poder!
- Claro que sim! - Eu sou supremo!
- Apenas tu. - Este é o meu reino!
Isto é, é claro, com a permissão de Sua Alteza.
Com certeza.
- Seu grande canalha! - O quê?
- Tu não és o meu consorte real. - Que sentido de humor.
- Tu és uma fraude e um impostor. - Flaversham!
Um canalha corrupto, vicioso e reles!
Não há esquema maléfico que não consigas imaginar!
Nenhuma depravação que tu não cometas!
Você, Professor,
não passa de um comum roedor stenchus,
vulgarmente conhecido por... - Não digas!
Ratazana do esgoto!
Prendam aquele patife!
CÃES DE GUARDA REAIS
A rapariga! A rapariga!
Fiquem onde estão ou a rapariga morre!
Depressa, Dawson!
Ali vai ele!
Dawson! Falvesham! Apanhem aqueles balões!
Espera! O Basílio é mais esperto do que tu!
Vai meter-te na cadeia.
Ele não tem medo de uma ratazana grande, velha e feia como tu!
Importas-te de te sentar e calar?
Larguem-na!
Temos de aliviar a carga.
Queres aliviar a carga?
Excelente ideia!
Não, eu não! Espera! Eu não sei voar!
Quieto!
Basílio! Cuidado!
Mais perto, Dawson!
Mais perto!
Papá, não consigo lá chegar! Não consigo lá chegar!
Basílio! Aqui!
Desta vez, não há escapatória possível, Basílio!
Ganhei!
Pelo contrário!
O jogo ainda não acabou.
- Viva! Viva! O nosso bom amigo! - Viva! É o Basílio!
RAINHA HONRA DETECTIVE
Ter a Rainha em pessoa a agradecer-lhe!
Emocionante, não é, Basílio?
Tudo num único dia, Doutor.
Doutor Dawson, foi maravilhoso.
De facto!
Estamos atrasados para apanhar o nosso comboio. Anda, Olívia.
Sim, pai! Adeus, Basílio.
Nunca o esquecerei.
Nem eu a si, menina Flangerhanger.
Seja o que for...
- Adeus, Doutor Dawson. - Adeus, minha querida.
Adeus!
Bem...
Na verdade, não era nada má rapariga.
Claro que não.
Bem, também tenho de ir andando.
Mas eu pensei...
O caso está encerrado e...
Talvez seja melhor eu ir para minha casa.
Mas... Quem poderá ser agora?
É aqui que mora o famoso Basílio de Baker Street?
É sim, menina!
Parece estar em apuros.
E estou! E estou!
Então veio mesmo ao sítio certo.
Permita-me que lhe apresente o meu fiel colega, o Doutor Dawson,
com quem resolvo todos os casos. Não é verdade, Doutor?
O quê?
Sim, sim, por quem sois!
Como pode ver, Dawson,
esta jovem senhora acabou de chegar, vinda do bairro de Hempstead,
e está preocupada com o misterioso desaparecimento
de um anel de esmeraldas do terceiro dedo da mão direita dela.
Agora, conte-me a sua história e seja precisa nos pormenores.
Desde essa altura, eu e o Basílio trabalhamos em equipa.
Com o passar dos anos, fomos resolvendo muitos casos juntos.
Contudo, penso sempre no primeiro
com grande ternura,
pois foi aquele que me apresentou o Basílio de Baker Street,
o grande rato detective!